Andar

Menu principal

  • Sobre la Agencia Andar

Menú principal

  • Justicia
  • Memoria
  • Niñez y juventud
  • Seguridad
  • Encierro
  • Salud mental
  • Sobre la Agencia Andar

logo

Andar

  • Justicia
    • Prohíben el ingreso de usuarios a un neuropsiquiátrico platense

      13 noviembre, 2026
      0
    • Condenaron al policía que gaseó a una nena de 10 años en ...

      12 noviembre, 2026
      0
    • Condenan a cuatro ex agentes de inteligencia por su participación en crímenes ...

      12 noviembre, 2026
      0
    • A 4 años de la condena, detienen al policía bonaerense Pablo Moresco 

      10 noviembre, 2026
      0
    • Avanza el juicio por violencia policial durante un allanamiento ilegal

      1 noviembre, 2026
      0
    • Nancy, la última de una larga lista de desapariciones en Corrientes

      1 noviembre, 2026
      0
    • Juicio Mercedes Benz: “Fueron los empresarios quienes empujaron a los milicos a ...

      1 noviembre, 2026
      0
    • Difundieron la identidad de ocho personas más entre los restos humanos exhumados ...

      23 octubre, 2026
      0
    • Apelaron el fallo que benefició a los prefectos del grupo Albatros que ...

      20 octubre, 2026
      0
  • Memoria
    • Abrir el insilio: conversación con Gabriela Saidon y María Tapia

      16 noviembre, 2026
      0
    • Acá también pasó: memorias de la dictadura en la costa atlántica

      14 noviembre, 2026
      0
    • Justo Martínez Sandrin, 12 años, artista: “Hay que concientizar, mostrar lo que ...

      11 noviembre, 2026
      0
    • El programa Jóvenes y Memoria cierra su XXV edición con la participación ...

      1 noviembre, 2026
      0
    • Difundieron la identidad de ocho personas más entre los restos humanos exhumados ...

      23 octubre, 2026
      0
    • Se proyecta el documental El evangelio de la Revolución

      23 octubre, 2026
      0
    • Reclaman que se garantice la continuidad educativa de las personas que estaban ...

      20 octubre, 2026
      0
    • María Tapia, fuera del molde

      14 octubre, 2026
      0
    • La CPM entregó documentación DIPPBA al Club Atlético Lanús y a familiares ...

      7 octubre, 2026
      0
  • Niñez y juventud
    • “Se crean más condiciones para el ingreso al sistema de encierro juvenil ...

      28 septiembre, 2026
      0
    • Denuncian al hogar San Patricio que aloja niños y niñas con discapacidad

      23 septiembre, 2026
      0
    • Jóvenes y delito: una discusión con pocos argumentos y mucho odio

      9 septiembre, 2026
      0
    • Suspenden la nueva ley penal juvenil en el ámbito bonaerense

      7 septiembre, 2026
      0
    • Los nombres de las mujeres que faltan en las calles de General ...

      28 julio, 2026
      0
    • “No toda ley es justa y las leyes injustas deben ser resistidas ...

      6 julio, 2026
      0
    • Pedirán la inconstitucionalidad del nuevo régimen de responsabilidad penal juvenil

      6 julio, 2026
      0
    • Mucho más que pasado: conectados entre máscaras y juegos

      3 julio, 2026
      0
    • Se realizará una jornada nacional de acción por la niñez

      7 mayo, 2026
      0
  • Seguridad
    • Organizaciones y colectivos exigieron medidas frente a la exposición a agrotóxicos en ...

      10 noviembre, 2026
      0
    • Apelaron el fallo que benefició a los prefectos del grupo Albatros que ...

      20 octubre, 2026
      0
    • La dictadura global de Trump

      29 septiembre, 2026
      0
    • 110 días de la desaparición de Axel González en Chaco

      26 agosto, 2026
      0
    • Se presentó el informe sobre sistema penal y seguridad de la Comisión ...

      21 agosto, 2026
      0
    • Unas 1.500 personas heridas en una de las represiones más salvaje del ...

      7 agosto, 2026
      0
    • La causa contra el policía que asesinó al docente Cristian Pereyra fue ...

      3 julio, 2026
      0
    • La Cámara platense ordenó liberar y sobreseyó a cinco personas detenidas por ...

      29 junio, 2026
      0
    • Presentan un habeas corpus colectivo por las personas detenidas arbitrariamente tras la ...

      26 junio, 2026
      0
  • Encierro
    • Prohíben alojar detenidos en un jaulón de la Comisaría 1a de Bahía ...

      24 octubre, 2026
      0
    • Denuncian la continuidad de mujeres alojadas en una comisaría clausurada

      22 octubre, 2026
      0
    • Reclaman que se garantice la continuidad educativa de las personas que estaban ...

      20 octubre, 2026
      0
    • Ataque a la Procuración Penitenciaria de la Nación y al Comité Nacional ...

      18 octubre, 2026
      0
    • La justicia prohibió alojar detenidos en una delegación policial de La Plata

      9 octubre, 2026
      0
    • Melchor Romero: ordenan el cierre de las celdas de aislamiento

      7 octubre, 2026
      0
    • “Se crean más condiciones para el ingreso al sistema de encierro juvenil ...

      28 septiembre, 2026
      0
    • Destacamento policial de Pilar: hacinamiento e infraestructura colapsada para alojar mujeres

      15 septiembre, 2026
      0
    • Jóvenes y delito: una discusión con pocos argumentos y mucho odio

      9 septiembre, 2026
      0
  • Salud mental
  • Acá estamos: una muestra para abrir debate en el SiPreBo

  • Abrir el insilio: conversación con Gabriela Saidon y María Tapia

  • Acá también pasó: memorias de la dictadura en la costa atlántica

Identidades y territoriosJusticiaNoticias
Home›Identidades y territorios›Pedido de implementación del registro de intérpretes

Pedido de implementación del registro de intérpretes

Por Paula Bonomi
7 abril, 2017
2087
0

En  diciembre 2014, por resolución, la Corte Suprema de Justicia creó un registro de intérpretes en el ámbito de la Justicia; sin embargo, hasta el momento no existe un listado o nomenclador de peritos judiciales especialistas en los diversos idiomas indígenas. Luego del caso testigo de Reina Maraz, la CPM impulsa junto al INAI y el CEPAI y referentes de comunidades indígenas provinciales que la Corte realice una consulta, conforme al derecho indígena, a todas las comunidades para que sean ellas mismas las que designen sus intérpretes.

ANDAR en la Justicia

(Agencia) La Comisión por la Memoria junto al Instituto Nacional Asuntos Indígenas (INAI), el Consejo de Asuntos Indígenas de la provincia de Buenos Aires (CEPAI), la dirección del Programa de Afirmación de derechos, el Colegio Público de Traductores de la provincia  y referentes de las comunidades indígenas que tienen asiento en territorio provincial acordaron solicitar que la Corte Suprema de Justicia realice una consulta, conforme a las leyes de derechos indígenas, a las comunidades indígenas para que puedan discutir hacia el interior de sus comunidades y determinen quiénes son las personas idóneas para ser peritos judiciales intérpretes de los idiomas indígenas.

La necesidad de crear en el ámbito judicial un nomenclador de intérpretes en lenguas indígenas tuvo su génesis en las presentaciones realizadas por la CPM luego del caso Reina Maráz, la mujer quechua parlante que fue condenada a cadena perpetua sin que pudiera ser oída su versión de los hechos. La CPM denunció en su momento la ausencia de políticas públicas que respeten el acceso a la justicia, en ese caso de una mujer migrante e indígena que no hablaba español, y lo hizo extensivo a toda la población de los pueblos originarios que se encuentren procesados.

En septiembre de 2016 la Corte solicitó a la Secretaría de Derechos Humanos provincial, CEPAI, INAI y a la CPM los listados de las poblaciones indígenas con las que cada institución mantuviera contacto, con el fin de crear de esas fuentes el nomenclador. Para la Corte el listado debe construirse solamente con aquellas comunidades que estén efectivamente registradas y tengan personería jurídica. Según la ley, la personería jurídica es un derecho que las comunidades de los pueblos originarios poseen pero no es obligatoria.

Para los organismos intervinientes, la construcción de este nomenclador no debe dejar por fuera el derecho de consulta que describe la ley; por lo tanto, aquellas poblaciones indígenas que vivan en territorio de la Provincia y hayan elegido no inscribirse formalmente ante el Estado no deberían quedar fuera de la consulta.

El pedido expresa que para la realización de la consulta sean respetadas ciertas pautas: que se informe previamente a los integrantes de las comunidades de lo que se propone para que puedan discutir y decidir quiénes son las personas adecuadas para integrar el listado de intérpretes, y que la consulta sea regional e implementada a través de cada departamento judicial.

 

Comparte esto:

  • Compartir en X (Se abre en una ventana nueva) X
  • Comparte en Facebook (Se abre en una ventana nueva) Facebook
  • Imprimir (Se abre en una ventana nueva) Imprimir
  • Compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva) WhatsApp
EtiquetasCPMDerechos HumanosidentidadesprovinciaPueblos Originarios
Artículo anterior

AGR Clarín: para evitar la represión los ...

Artículo siguiente

La CPM exige respeto a las garantías ...

Artículos relacionados Más del autor

  • Breves

    Se presenta el libro “Heridas del porvenir. Testimonios de ausencias que sangran”

    1 septiembre, 2023
    Por Sole Vampa
  • Educación y culturaMemoriaNovedades

    La revista Puentes reconocida por su aporte a la reflexión en memoria y derechos humanos

    19 abril, 2017
    Por Sole Vampa
  • Salud mental

    “La droga se vincula al hambre, a la trata, a la explotación, a la pobreza”

    14 octubre, 2014
    Por Ana Lenci
  • BrevesMemoria

    Vigilia sonora por Julio López: “Nos quedamos toda la noche para despertarnos”

    17 septiembre, 2025
    Por Sole Vampa
  • CárcelesEncierroNoticiasSalud

    La justicia exigió que se garantice el acceso a la salud de los detenidos en Florencio Varela

    28 marzo, 2023
    Por Sole Vampa
  • Violencia policial

    Se realizó una re-autopsia en el caso de Sebastián Nicora

    16 octubre, 2014
    Por Ana Lenci

También te podría interesar

  • NovedadesSeguridad

    POLÍTICA CRIMINAL Piden un debate serio y abierto sobre la reforma de las leyes penales

  • NovedadesViolencia policial

    LA COMISIÓN DE OBSERVADORES DE DDHH VISITÓ LA CPM “En Chile hay un 99,5 % de impunidad en casos de torturas”

  • ComisaríasNoticiasViolencia policial

    OCURRIÓ EN LA COMISARÍA PRIMERA DE SAN NICOLÁS Dos policías van a juicio por dispararle en la cara a un detenido

Etiquetas

arte Bahía Blanca casos Chapadmalal cine comunicación CPM cárcel derechos Derechos Humanos desaparecidos educación escuelas genero Habitat identidades inundaciones juicio juicios justicia jóvenes La Matanza La Plata lesa humanidad leyes libros marcha Mar del Plata medio ambiente memoria mujeres Niñez Olavarría opinion policía provincia Pueblos Originarios Quilmes reclamo Salud seguridad Sitios tortura trabajo violencias
logo

Es una agencia de información en derechos humanos de la CPM.

Un espacio abierto y participativo para trabajar una agenda, desafiando las lógicas, sentidos y prácticas de las formas de comunicación hegemónicas.

Sobre nosotros

  • Calle 54 Nº 487 La Plata, Buenos Aires.
  • 221 426-2904
  • andaragencia@gmail.com
  • Reciente

  • Popular

  • Acá estamos: una muestra para abrir debate en el SiPreBo

    Por Sole Vampa
    16 noviembre, 2026
  • Abrir el insilio: conversación con Gabriela Saidon y María Tapia

    Por Sole Vampa
    16 noviembre, 2026
  • Acá también pasó: memorias de la dictadura en la costa atlántica

    Por ldalbianco
    14 noviembre, 2026
  • Prohíben el ingreso de usuarios a un neuropsiquiátrico platense

    Por Ana Lenci
    13 noviembre, 2026
  • Carlos Casares debe garantizar el acceso a la salud de los pacientes con insuficiencia renal

    Por Ana Lenci
    26 febrero, 2015
  • El fiscal general ausente en la reunión con Pérez Esquivel y familiares de víctimas de ...

    Por Ana Lenci
    22 abril, 2015
  • Solicitan juicio político a camaristas que redujeron la pena a un abusador por la orientación ...

    Por Ana Lenci
    18 mayo, 2015
  • Cerró el encuentro de Chapadmalal 2014

    Por Ana Lenci
    17 noviembre, 2014

Agencias de noticias amigas

  • Pelota de trapo
  • La Pulseada
  • FARCO
  • Cosecha Roja
  • La poderosa
  • La vaca
  • Agencia Comunica
  • Red Eco Alternativo
© Andar Agencia. Comisión Provincial por la Memoria